สวีนนีย์ ท็อดด์ บาร์เบอร์หฤโหดแห่งฟลีทสตรีท
ข้าล่องเรือไปรอบโลก ได้เห็นความมหัศจรรย์
จากดาร์ดาเนลส์ ถึงเทือกเขาเปรู
แต่ไม่มีที่ใดเหมือนลอนดอน
ไม่...ไม่มีที่ใดเหมือนลอนดอน
คุณท็อดด์
เจ้ายังหนุ่ม ชีวิตยังคงความการุณ
เจ้าจะได้เรียนรู้
โลกนี้มีหลุมดำดั่งขุมนรกมืดมิด
สัตว์ร้ายอาศัยประทังชีวิต
ศีลธรรมไม่มีในใจเลยสักนิด
สถานที่แห่งนั้นชื่อลอนดอน
เหนือหลุมดำคืออภิสิทธิ์ชน
เยาะเย้ยสัตว์ที่ต่ำชั้นกว่าตน
ใช้ความโลภเปลี่ยนความงามเป็นโสมม
ข้าเที่ยวท่องทั่วโลก ได้เห็นถึงความมหัศจรรย์
ความโหดร้ายของมนุษย์นั้น น่าตะลึงงันเช่นเปรู
แต่ว่าไม่มีที่ใดเหมือนลอนดอน
ทุกอย่างปกติดีไหม คุณท็อดด์
ขออภัยเถอะนะ แอนโทนี่
ใจข้ามันกระวนกระวาย
ท้องถนนที่เคยคุ้นตา ข้ารู้สึกว่ามีเงาดำ...
- ปกคลุมอยู่ทุกแห่ง - เงามืด
ผี
ครั้งหนึ่งเคยมีช่างตัดผมกับเมียสาว
และนางนั้นเป็นหญิงรูปงาม
ช่างตัดผมผู้โง่เขลาและเมียสาว
นางคือเหตุผลและชีวิตเขา
และนางนั้นเป็นหญิงรูปงาม
แสนดีสมเป็นกุลสตรี
และเขานั้น...
...แสนซื่อ
ยังมีอีกหนึ่งชาย
ที่เห็นความงามอันเฉิดฉาย
ผู้ยิ่งใหญ่ทำตัวเหนือกฎหมาย
พร้อมจะขย้ำเหยื่อให้วางวาย
ส่งช่างตัดผมไปจองจำ
เฝ้าเพียงรอที่จะครอบงำ
หญิงที่ตนปองหมาย
เนียนนุ่ม อ่อนเยาว์ เคว้งคว้าง
และแสนงาม
แล้วนาง...ยอมเป็นของเขาไหม
โอ้ มันผ่านมานานหลายปี
ไม่แน่ว่าจะมีใครรู้รึไม่
ขอบใจมากนะ แอนโทนี่
หากไม่ได้เจ้า ข้าคงยังลอยคออยู่ในทะเล
ข้าจะได้เจอท่านอีกไหม
ถ้าอยากเจอข้า เจ้าจะได้เจอ
แถวย่านถนนฟลีท
จนกว่าจะถึงวันนั้น สหาย
โลกมีหลุมดำดั่งขุมนรกมืดมิด
มีมนุษย์ใจเคี้ยวคดดั่งงูพิษ
และสัตว์ร้ายอาศัยประทังชีวิต
"ร้านพายคุณนายเลิฟเว็ตต์"
มีลูกค้า
เดี๋ยว จะรีบไปไหน จะเร่งไปใย
ทำเสียตกใจ ข้านึกว่าท่านเป็นผี
รอประเดี๋ยว นั่งได้ไหม นั่งเถอะ นั่ง
ก็นะ...ข้าไม่ได้เห็นลูกค้ามาหลายอาทิตย์
ท่านมากินพายใช่ไหมคะ
ขออภัย ถ้าข้าใจลอยไปไกล
ตัวอะไร
คิดว่าร้านเรามีโรคร้าย ผู้คนเลี่ยงไม่ย่างกราย
อย่านะ
เราพยายามแล้วค่ะ
คนเข้ามาสูดกลิ่นยังไม่มีเลยนะ
จะรับเบียร์สักแก้วไหมคะ
จะโทษพวกเขาได้ยังไง
นี่อาจเป็นพายรสชาติแย่ที่สุดในลอนดอน
ข้ารู้ทำไมไม่มีคนอยากกิน
ข้ารู้แน่...ข้าทำเอง...แต่อร่อยไหม...ไม่
พายรสชาติแย่ที่สุดในลอนดอน
เรียกดีไปนะ พายรสชาติแย่ที่สุดในลอนดอน
ถ้าสงสัย...กินดูได้
รสชาติน่าคลื่นไส้ ยอมรับว่าไม่ประทับใจ
เปลือกขอบนอกแข็งเหลือใจ
ดื่มแก้ฝืดคอ... พายรสชาติแย่ที่สุดในลอนดอน
ไม่ต้องสงสัยด้วยราคาเนื้อตอนนี้ ก็ได้แค่นี้
ไม่เคยคิดว่าชาตินี้ จะมีคนคิดว่ามันอร่อย
ค้นหาสัตว์น่าเวทนา จวนสิ้นใจข้างถนน
คุณนายมูนนี่มีร้านพาย
ขายดิบขายดี ข้าเห็นเรื่องประหลาด
แมวของเพื่อนบ้านหายมิได้ขาด
ยกนิ้วให้ว่าฉลาด เรียกว่าหัวการค้า
ใส่เนื้อแมวในพายรสโอชา
เป็นร้านข้าคงไม่กล้า
แค่คิดก็อยากอาเจียนเสียให้ได้
แล้วเจ้าแมวพวกนี้ก็แสนที่จะว่องไว
ปฏิเสธไม่ได้เวลานี้ชีวิตหากินยาก
ยิ่งกว่าพายรสชาติแย่ที่สุดในลอนดอน
ทั้งชิ้นมีแต่มันหมู เอียนเลี่ยนน่าคลื่นไส้
มันเยิ้มหยาบเป็นกรวดทราย
เหมือนมันจะหลุดลอกออกไป
รสชาติเหมือน....
ผู้หญิงน่าสงสารตัวคนเดียว
ด้วยเรี่ยวแรงเท่าที่มี
และพายรสชาติแย่ที่สุดในลอนดอน
เฮ้อ ท่านขา ชีวิตยามยาก
เวลาลำบาก
เชื่อข้าเถอะที่รัก แค่เบียร์ไม่พอล้างปากหรอก
ตามมาสิ ข้าจะหาเหล้ายินให้ดื่ม
รู้สึกคุ้นเคยรึยัง
วอลเปเปอร์นั่นข้าได้มาราคาถูกๆ
จากโบสถ์ไฟไหม้...เอ้านี่
นั่งลงดื่มซะจะได้อุ่น
ข้างบนร้านมีห้องว่างรึ
ช่วงเงินฝืด ทำไมไม่เปิดให้คนเช่าล่ะ
ไม่มีใครกล้าอยู่หรอก
เขาว่ามันเป็นห้องผีสิง
- ผีสิง - ใช่
ใครจะว่าไม่จริงล่ะ
เมื่อหลายปีก่อน เกิดเรื่องขึ้นในห้องนั้น
เป็นเรื่องที่ไม่ค่อยดีนัก
มีช่างตัดผมกับเมียสาว
และตัวเขาเป็นหนุ่มรูปงาม
ศิลปินฝีมือดีที่ถือมีด
ต้องโทษจองจำตลอดชีวิต
และเขาเป็นหนุ่มรูปงาม
บาร์เกอร์คือชื่อของเขา เบนจามิน บาร์เกอร์
เขาทำผิดอะไรหรือ
ผิดที่โง่เขลา
เมียของเขาเป็นที่ประจักษ์
หน้าตาสวยน่ารัก อ่อนโลกยิ่งนัก
มีโอกาสที่จะใช้ชีวิตอย่างเป็นสุขทุกสิ่ง
น่าสงสารจริง
ยังมีผู้พิพากษาคนหนึ่ง
ปรารถนานาง ทุกวันเขาส่งดอกไม้
แต่ว่านางตอบรับท่าทีเขา...หรือก็ไม่
นางได้แต่คร่ำครวญเสียใจ
ช่างโง่จริง
แต่มีเรื่องเลวร้ายกว่านั้น น่าสงสารจริง
นักการศาลเชื้อเชิญอย่างสุภาพ
น่าสงสารจริง
ผู้พิพากษาบอกว่าตนเสียใจ
โทษตัวเองที่ชีวิตนางเปลี่ยนไปทางร้าย
นางต้องแวะไปบ้านเขาคืนนี้
น่าสงสารจริง น่าสงสารจริง
สถานที่นั้น นางช่างน่าสงสารจริง
พวกเขาจัดงานเต้นรำหน้ากาก
ไม่รู้จักใครเลย น่าสงสาร น่าสงสารจริง
เธอแสนทุกข์ใจร่ำสุรา น่าสงสารจริง
"ผู้พิพากษาเสียใจ" นางคิด น่าสงสารจริง
"ผู้พิพากษาเทอร์ปินอยู่ไหน" นางถาม
เขาไม่ได้ไปไหน เพียงแต่ไม่ได้เสียใจ
นางไม่รู้เท่าทันเล่ห์กล...เช่นนั้น
ทุกคนเห็นเป็นเรื่องขบขัน
คิดว่านางช่างโฉดเขลา...ปานนั้น
ทุกคนยืนหัวเราะกันอยู่...อย่างนั้น
น่าเวทนา
น่าสงสารจริง
ไม่
ไม่มีใครเมตตานางเลยหรือ
โอ้ ท่านนั่นเอง
เบนจามิน บาร์เกอร์
ลูซี่อยู่ที่ไหน
เมียข้าอยู่ที่ไหน
นางกินยาพิษ
สารหนู ซื้อจากร้านขายยามุมถนน
ข้าห้ามแล้ว แต่นางไม่ฟัง
ลูกสาวท่านอยู่กับเขา
เขา
ผู้พิพากษาเทอร์ปินน่ะรึ
เขารับลูกท่านไปเลี้ยง เหมือนลูกตัวเอง
15 ปี...
จมปลักอยู่ในคุกด้วยความผิดที่ไม่ได้ทำ
15 ปีที่เฝ้าฝันว่าจะได้กลับมาหาลูกเมีย
หลายปีมานี้ท่านไม่ได้สุขสบาย บาร์เกอร์
ไม่...ไม่ใช่บาร์เกอร์
ชายคนนั้นตายไปแล้ว
ตอนนี้มีเพียงสวีนนีย์ ท็อดด์
และเขากลับมาเพื่อล้างแค้น
เข้ามาสิ
ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก ที่รัก
ข้าซ่อนไว้ตอนพวกเขามาเอาลูกท่านไป
ข้าจะขายก็ได้ แต่ข้าไม่ขาย
ด้ามมีดเป็นเงินสลักลายใช่ไหม
เงิน...ใช่
เจ้าคือ...สหาย
ดูวาววับ...สะท้อนแสง
คมมันวับ...เป็นประกาย
ยิ้มระยับ...ในแสงไฟ
สหาย
ผู้สัตย์ซื่อคือสหาย
พูดกับข้าสิ สหาย
กระซิบมา ข้าจะรับฟัง
ข้ารู้ ข้ารู้
เจ้าถูกกักขังมานานหลายปี
เช่นเดียวกับข้า สหาย
ข้ากลับมาบ้านแล้ว
เพื่อพบว่าเจ้ารออยู่
บ้าน
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
เราจะสร้างความมหัศจรรย์
ใช่ไหม
เจ้าด้วย สหาย
- ข้าก็เป็นสหายท่าน มิสเตอร์ท็อดด์ - มาให้ข้าเกาะกุมไว้
- หากเพียงท่านจะรู้ มิสเตอร์ท็อดด์ - ต้องทอดถอนใจ
- โอ้ มิสเตอร์ท็อดด์ ท่านอบอุ่นในมือข้า - เจ้าอบอุ่นในมือข้า
- สหาย - ท่านกลับมาบ้านแล้ว
- สหายผู้แสนฉลาด - ข้าพึงใจในตัวท่านตลอดมา
พักเถิด สหาย
- อย่าได้หวั่นเกรง มิสเตอร์ท็อดด์ - ข้าจะดึงเจ้าจากฝัก
- ย้ายมาอยู่ที่นี่ได้ มิสเตอร์ท็อดด์ - เจ้าจะได้เป็นคนสำคัญ
- ความงดงามที่ไม่เคยนึกฝัน... - ชีวิตเจ้าไม่เคยนึกฝัน
- ทุกวันจะเป็นของเจ้า - ทุกวันจะเป็นของเจ้า
สหายผู้โชคดี
- ข้าคือสหาย ท่านเป็นของข้า - เวลานี้เจ้าส่องประกาย
- ประกายงามเหลือเกิน - เคยเป็นเพียงธาตุเงิน
- เงินนั้นดีพอสำหรับข้า มิสเตอร์ที - สหาย
เจ้าจะได้เป็นสีอัญมณี
เจ้าจะได้อาบสีแดงชาด...
ทับทิม
เจ้าไปซะ
ในที่สุด...
...แขนข้าก็ได้กลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง
กรีนฟินช์ ลินเนท ไนติงเกล แบล็คเบิร์ด
เจ้าร้องเพลงได้อย่างไร
ทำไมเจ้าถึงเริงร่าได้ ทั้งที่อยู่ในกรง
ไม่เคยได้โบยบิน
ท้องฟ้าเฝ้ารอคอย มันร้องเรียก มันร้องเรียก
มองไปไกลสุดตา
เหตุใดเจ้ายังคงจ้องมองสายฝน
หลงใหลในดวงดารา
เจ้าร้องเพลงได้อย่างไร...ตอบข้าที
เจ้าร้องเพลงได้อย่างไร
กรงของข้ามีหลายคูหา หรูหรา...มืดนัก
ไม่มีสิ่งใดร้องเพลง แม้กระทั่งนกลาร์ก
นกลาร์กจะไม่ร้องเพลง...หากถูกกักขัง
สอนข้าให้ปรับตัวและมีพลัง
กรีนฟินช์ ลินเนท ไนติงเกล แบล็คเบิร์ด
สอนข้าให้ร้องเพลง
หากข้าไม่สามารถโบยบิน
ขอให้ข้าได้ร้องเพลง
ได้โปรด
ทำบุญทำทานให้หญิงตกยาก
ในเช้าวันที่อากาศหนาวเย็น
ขอบคุณค่ะ
ป้า รู้ไหมว่านั่นบ้านใคร
อ๋อ บ้านคนใหญ่คนโต ผู้พิพากษาเทอร์ปิน
สาวน้อยในบ้านน่ะใครหรือ
นางคือโจแอนนา
หญิงสาวที่เขาอุปถัมภ์ไว้
เขาควบคุมตัวนาง ปิดขังทุกทางออก
อย่าบุกรุกเข้าไปเชียวนะ
ถ้าไม่อยากโดนเฆี่ยนหลังลาย
ไม่ว่าเจ้าหรือชายใดที่คิดมิดีมิร้าย
ได้โปรด
ทำทานให้ผู้หญิงหมดหนทาง
รู้ใจเจ้า โจแอนนา
รู้ใจเจ้า
ไม่แน่ใจว่าข้ายังตื่นอยู่
แม้เพียงฝันถึงก็พึงพอใจ
สุขใจที่เจ้าคือความจริง...โจแอนนา
ข้าจะชิงตัวเจ้า โจแอนนา
ข้าจะชิงตัวเจ้า
เข้ามาสิ พ่อหนุ่ม เข้ามา
เจ้าจะไปไฮด์ปาร์คงั้นหรือ
ขอรับ
มันดูใหญ่โตในแผนที่ แต่ข้าก็หลงทาง
นั่งสิ พ่อหนุ่ม นั่งก่อน
กะลาสีหลงทางมันน่าอาย แต่ก็เป็นไปแล้ว
กะลาสีเรือ
ใช่ขอรับ เรือบาวติฟูล นอกพลีมัธ
กะลาสีเรือก็ต้องเจนโลกสินะ
ต้องฝึกให้เจนโลกเข้าไว้
เจ้าจะบอกว่าเจ้าช่ำชองล่ะสิ
อะไรนะขอรับ
อ้อ จริงสินะ
ช่ำชองเรื่องพรรณอย่างว่า
เกอิชาแห่งญี่ปุ่น นางบำเรอแห่งสยาม
ชายบริการแห่งกรีซ หญิงงามเมืองแห่งอินเดีย
ทั้งหมดอยู่ในนี้ ภาพวาดเหล่านั้น
ทุกอย่างที่เจ้าใฝ่ฝัน...
...จะทำกับผู้หญิง
อยากดูไหมล่ะ
ข้าว่านี่เป็นการเข้าใจผิดกัน
ข้าว่าไม่ผิด
เจ้าจ้องมองโจแอนนา เด็กในปกครองข้า
เจ้าจ้องมองนางปานจะกลืนกิน
- ใช่ เจ้าจ้องมองนาง - ข้าไม่มีเจตนาร้าย
เจตนาใดไม่สำคัญ
จำคำข้าไว้
หากข้าเห็นหน้าเจ้าบนถนนสายนี้อีก
เจ้าจะต้องเสียใจที่เกิดมาในโลกนี้
ไฮด์ปาร์กอยู่ทางนั้นขอรับ
เลี้ยวซ้าย เลี้ยวขวา แล้วตรงไป รู้ไหม
ไสหัวไป
ได้ยินท่านผู้พิพากษาพูดแล้วนะ ไอ้หนู
คราวหน้า สมองที่มีอยู่น้อยของเจ้า จะเกลื่อนทางเท้า
ข้าจะชิงตัวเจ้า โจแอนนา
ข้าจะชิงตัวเจ้า
คิดว่ากำแพงเก็บซ่อนเจ้าไว้ได้หรือ
แม้ตอนนี้...ข้าอยู่ที่นอกหน้าต่าง
ในความมืด...เจ้ามีข้าอยู่เคียงข้าง
ฝังใบหน้าลงกับเรือนผมสีทอง
รู้ใจเจ้า โจแอนนา
สักวันหนึ่ง...ข้าจะชิงตัวเจ้า
จนกว่าจะถึงวันนั้น วันที่ได้อยู่ด้วยกัน
ฝังใบหน้าลงกับเรือนผมสีทอง
"ตลาดเซนต์ดันสแตน"
ช่างอิตาเลี่ยนคนนี้มาทุกวันพฤหัส ดังมาก
เห็นว่าเป็นช่างผมมือหนึ่งของลอนดอน
"ยามหัศจรรย์ของพิเรลลี่"
รอก่อน
ท่านทั้งหลาย กรุณาฟังทางนี้ได้ไหม
ทุกเช้าท่านตื่นมาอับอาย และสิ้นหวังหรือไม่
เมื่อบนหมอนเต็มไปด้วยเส้นผม
อย่างนี้ไม่น่านิยม
นับแต่นี้ท่านจะตื่นมาอย่างสบายใจ
ไม่ต้องกังวลอะไร
ข้าจะให้ดูวิธีรักษาสุดมหัศจรรย์
ท่านกำลังจะได้เห็นสิ่งที่มันเกิดขึ้นมา
บนหัวของข้า
สุดยอดยามหัศจรรย์ของพิเรลลี่
นั่นคือเคล็ดลับ เรื่องจริงนะขอรับ
ผมขึ้นเร็วไหม...งอกทันใจ
อย่างที่ยาวิเศษ...ควรจะทำได้
รับไปสักขวดไหมขอรับ
ราคาถูกดี...แถมมีรับประกัน
ยาพิเรลลี่กระตุ้นให้ผมงอกขึ้นได้ไหม
ข้ารับรองได้ ของเราไม่เหมือนใคร
ทาไว้นาทีเดียว กระตุ้นรากผม
ไม่ทันไรต้องตัดผมอาทิตย์ละครั้ง
ขอโทษขอรับ นั่นกลิ่นเหม็นอะไร
เรายืนใกล้ท่อน้ำเสียรึไง
- ใกล้ท่อน้ำเสีย ข้ามั่นใจ - กลิ่นเหม็นอะไร
หาก...ท่านซื้อยามหัศจรรย์ของพิเรลลี่
ไม่ว่าหัวล้านแบบไหน ผมก็ขึ้นได้
ลอง...ยาพิเรลลี่ พอสาว ๆ เห็นผมดกหนา
ท่านเลือกสาวได้แล้วคราวนี้ เยอะจนมึน
รับสักขวดไหมครับ คุณผู้หญิง
- อะไรนี่ - อะไรนี่
- กลิ่นเหมือนฉี่ - กลิ่นเหมือน...
- ดูเหมือนฉี่ - ข้าไม่แตะแน่
นี่คือฉี่ ฉี่ใส่สี
ให้ยากระตุ้นผม
อย่าให้โดนรองเท้า เดี๋ยวเป็นรู
ลองยาพิเรลลี่สักนิด สาว ๆ จะมาติด
พร้อมแมลงวัน
ข้าคืออดอลโฟ พิเรลลี่
ราชาช่างตัดผม ช่างตัดผมราชา
สวัสดี โชคดี ส่งจุ๊บเพื่อสั่งลา
และข้า...
พิเรลลี่ผู้โด่งดัง ข้าล่ะอยากรู้
ใครหนอกล้าปรามาสว่า...
ยาวิเศษข้าเป็นฉี่
ใครเป็นคนพูด
ข้าเอง
ข้าคือสวีนนีย์ ท็อดด์ แห่งถนนฟลีท
ข้าเปิดขวดยาวิเศษของพิเรลลี่
และขอบอกว่ามันเป็นยาปลอม
มันคือฉี่ผสมสี
ยิ่งไปกว่านั้น ซินญอร์...
ถึงข้าไม่เคยรับใช้พระราชา
แต่พนันได้ว่า ข้าโกนหนวดเคราคล่องกว่า...
...พวกปาหี่เร่ขายยาปลอมเป็น 10 เท่า
เห็นมีดโกนนี่ไหม
ข้าท้าพนันกับท่าน 5 ปอนด์
ฝีมือท่านเทียบข้าไม่ได้
รับคำท้าของข้า
ไม่ก็ยอมรับซะว่าเจ้าหลอกลวง
ได้ยินเจ้าโง่นี่แล้วใช่ไหม
เอาละ ทุกท่านจะได้เห็นไอ้จ๋อยนี่อวดโง่ชัดๆ
โทบี้
ใครอยากโกนหนวดฟรีบ้าง
นักการศาลแบมฟอร์ด ให้เกียรติตัดสินได้ไหม
ยินดีช่วยเหลือสหายและเพื่อนบ้านเสมอ
- พร้อมหรือยัง - พร้อมแล้ว
พร้อมแล้ว
ใครโกนได้รวดเร็วเกลี้ยงเกลากว่า...ชนะ
เอาละนะท่านทั้งหลาย เริ่มจากผสมครีม
ตีวงล้อมเข้ามา ท่านทั้งหลาย
นี่คือชาย
ผู้รับเกียรติมากมาย โกนหนวดให้โป๊ป
คุณสวีนนี่ย์ อะไรนี่ ต้องขออภัยนะ
ท่านคงจะพูดว่า โถ นั่นแค่พระราชาคณะ
แต่นั่นน่ะคือโป๊ป
"ขอบใจที่โกนหนวดให้ - จากโป๊ป"
การจะโกนหนวด การจะตัดผม
มือจะต้องเบา พรสวรรค์จะต้องมี
เพราะถ้าเกิดพลาด ผิวบาดเป็นแผล
คางโดนบาด ปากแหว่งขาด หมดหนทางแก้
การจะโกนหนวด
หรือแม้แต่ส่วนใด โดยไม่เจ็บกาย
มันต้องทำด้วยใจ
ไม่ใช่เอาเร็วเข้าว่า
มันต้องใช้ท่วงท่า มันเป็นงานศิลปะ
การจะโกนหนวด การจะเล็มเครา
ขนแข็งเนียนเรียบ มองแลดูเนี้ยบ
ข้าได้สิ่งนี้มาแต่เกิด พรสวรรค์อันบรรเจิด
จากพระเป็นเจ้า
ใช้ความช่ำชอง ใช้มันสมอง
ใช้ความมุ่งมั่น เจ็บปวดก็ต้องลอง
มันต้องใช้ความไว
มันต้องให้มือเบา
ผู้ชนะ...คือ...ท็อดด์
น้อมรับด้วยใจ ท่านเหนือกว่าข้าหลายขุม
5 ปอนด์จ่ายมา
ขอพระเจ้าจงยิ้มให้ท่าน
จนกว่าจะพบกันใหม่
มาเร็ว ไอ้หนู เร็ว
จะว่าข้าใจอ่อนก็ได้ แต่ข้าไม่ชอบเห็นเด็กถูกทารุณ
ยินดีด้วย คุณท็อดด์
ขอถามหน่อย ท่านมีร้านหรือยัง
มีแน่
สวีนนีย์ ท็อดด์ ทอนซอเรียล พาร์เลอร์ บนร้านเอ็มโพเรียมพายเนื้อที่ถนนฟลีท
ขอบพระคุณท่าน
ท่านคือแบบอย่างของผู้มีคุณธรรม
ข้าทำดีที่สุดเพื่อสหายและเพื่อนบ้าน
ร้านเจ้าอยู่ถนนฟลีทงั้นหรือ
ขอรับ
งั้นเจ้าจะได้พบข้าที่ร้านก่อนสิ้นอาทิตย์นี้
ยินดีต้อนรับ นักการศาลแบมฟอร์ด
ข้ารับรองว่าไม่คิดเงิน
และโกนอย่างเกลี้ยงเกลาที่สุด
มาเถอะ ที่รัก
เก้าอี้เก่าของอัลเบิร์ต ไม่ค่อยดีเท่าไร
เขาเคยนั่งอยู่ทั้งวัน หลังจากที่ไขข้อไม่ดี
ทำไมเจ้านักการศาลยังไม่มา
"ก่อนสิ้นอาทิตย์" เขาว่าอย่างนั้น
ใครว่าสิ้นอาทิตย์ นี่เพิ่งวันอังคาร
อย่ารีบร้อน...นะที่รัก
อย่าทุกข์ร้อนกังวล...ไยรีบนัก
อย่าให้ความคิด...ต้องจมปลัก
รอ
นะที่รัก คิดให้ดี
เมื่อถึงเวลานั้นแล้ว...ควรทำอย่างไร
จับตาดู...ความเป็นไป
รอ
ข้าคิดว่าจะประดับดอกไม้
อาจเป็นดอกเดซี่ให้ห้องนี้สดใส
ไม่คิดหรือว่าพรรณไม้ งดงามอย่างเดซี่
คลายความหม่นหมองได้
โอ้...รอ
ที่รัก...รอ
เมื่อไหร่เราจะเข้าถึงตัวไอ้ผู้พิพากษา
คิดเรื่องอื่นไม่เป็นรึไง หมกมุ่นอยู่ได้
เรื่องเกิดมาไม่รู้กี่ปีแล้ว มาเถอะ
ใจเย็นไว้ เวลาผ่านไปไวนัก
แม้แต่ขณะนี้ เวลายังไม่หยุดพัก
กว่ามันจะมา กว่ามันจะผ่าน
รอ
ไม่รู้หรือ พ่อคนเขลา
ความสนุกครึ่งหนึ่ง คือการวางแผนของเรา
สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นกับผู้ที่อดทน...
รอ
อาจเป็นคาร์เนชั่นนะบางที เอามาแทนเดซี่
ข้าไม่รู้ซี ท่านว่าไงดี
ขอโทษขอรับ คุณผู้หญิง
ฉันคือคุณนายเลิฟเว็ตต์
สวัสดีครับ
คุณท็อดด์ มีคนต้องการให้ข้าช่วย
หญิงงามตัวคนเดียวน่าสงสาร
- ใจเย็นไว้ เจ้าลูกชาย - ขอรับ ข้าขอโทษ
นางถูกผู้ปกครองกักขังไว้
เมื่อเช้านางโยนกุญแจลงมา
โจแอนนาส่งสัญญาณขอให้ข้าช่วย
โจแอนนา เด็กใต้ปกครองของเทอร์ปิน
เขาไปศาลเมื่อไหร่ ข้าจะแอบเข้าไป
ชวนนางหนีไปด้วยกันคืนนี้
- ช่างโรแมนติกเหลือเกินนะ - ใช่
แต่ข้าไม่รู้จักใครในลอนดอนเลย
ข้าต้องหาที่ปลอดภัยให้นางอยู่รอรถม้า
ฝากนางสัก 1-2 ชม. บุญคุณนี้ข้าจะไม่ลืมเลย
พามาเถอะ พ่อหนุ่ม
ขอบพระคุณ
คุณท็อดด์
ขอบคุณ ขอบคุณสหาย ขอบคุณคุณผู้หญิง
ในที่สุดโชคก็เข้าข้างแล้วนะ มิสเตอร์ที
เป็นอะไรล่ะ วันนี้ท่านจะได้ลูกคืนแล้ว
- แล้วเขาล่ะ - เขาเหรอ
ก็ให้เขาพานางมา
จากนั้น ในเมื่อท่านกระหายนัก...
ก็เชือดคอเขาเลย ที่รัก
โจแอนนาที่น่าสงสาร
เติบโตมา ขาดความรักความอบอุ่นจากแม่
ข้าจะชดเชยให้เอง
อ้าว เขามาทำอะไรที่นี่
หลอกล่อเด็กไว้ข้างล่างนะ
ซินญอร่า คุณท็อดด์อยู่ไหม
ง่วนกับงานอยู่ข้างบนแน่ะ
ดูเจ้าเด็กนี่สิ
ข้าเอาพายเนื้อให้มันกินได้ไหม
ตามใจ จะให้อะไรมันก็...
ตามมาสิ เจ้าหนู
หวังว่าฟันเจ้าคงแข็งแรงนะ
ปิดประตู
ข้าจะเอาพายอร่อยๆ ให้กิน
นั่งสิ ตามสบาย
เข้ามา
คุณท็อดด์
ซินญอร์พิเรลลี่
เรียกข้าเดวี่ เดวี่ คอลลินส์ ชื่อจริงข้า
ข้ามาขอเงิน 5 ปอนด์คืน
ทำไม
เพราะท่านปลอมตัวมาท้าดวลกับข้า สหาย
ท่านจะได้ระลึกว่าควรซื่อสัตย์กว่านี้
จากนี้ไปข้าจะขอแบ่งกำไรท่านครึ่งหนึ่ง
เบนจามิน บาร์เกอร์
มาแล้วจ้ะ
กินซะ
ข้าชอบเห็นผู้ชายเจริญอาหาร มันทำให้นึกถึงอัลเบิร์ต
เขาสวาปามเสียตัวอ้วนฉุ
เขาไม่ผมดกสวยเหมือนเจ้าหรอก
บอกให้ก็ได้ ข้าร้อนหัวจะแย่แล้ว
ใช่ แบบนี้ลงตัวแล้ว
ท่านจำข้าไม่ได้ใช่ไหม
ก็จะจำได้ไงเล่า
ข้ามาเป็นลูกจ้างกวาดเศษแค่ 2 อาทิตย์
แต่ข้าจำมีดของท่านได้
ข้าจะลืมท่านได้อย่างไร มิสเตอร์บาร์เกอร์
ข้าเคยนั่ง...อยู่ตรงนี้...
ฝันถึงวันที่ข้าจะได้เป็นช่างตัดผม
พูดได้ว่าท่านเป็น...แรงบันดาลใจของข้า
ท่านจะรับข้อตกลงไหม
หรือข้าควรวิ่งแจ้นไปหานักการศาลเพื่อนข้า
ว่าอย่างไร มิสเตอร์สวีนนีย์ ท็อดด์
แหม ๆ ๆ มีงานให้เก็บกวาดตลอดเลย
สะอาดสะอ้าน นั่นคือคติประจำใจข้า
เจ้ามาอยู่กับเจ้าอิตาเลี่ยนนั่นได้ยังไง
เขารับข้ามาจากสถานสงเคราะห์ ข้าอยู่มาแต่เกิด
แย่แล้ว เขานัดช่างเสื้อไว้ ถ้าไปช้า เขาโทษข้าแน่
เดี๋ยว
ซินญอร์ ท่านมีนัดขอรับ
มีคนเชิญซินญอร์พิเรลลี่ไปแล้ว
เจ้าควรรีบตามเขาไป
ไม่ ข้าต้องรออยู่นี่ ไม่งั้นจะโดนเฆี่ยน
เขาชอบเฆี่ยนข้าเป็นของสนุก
คุณนายเลิฟเว็ตต์ให้พายเจ้ากินใช่ไหม
นางใจดีมากเลย
แน่นอน
แต่เด็กกำลังโตยังกินพายได้อีกใช่ไหม
ขอรับ
งั้นเจ้าลงไปรอเจ้านายข้างล่างสิ
มีพายให้เจ้ากินอีกแน่ๆ
ไม่ ข้าอยู่นี่ดีกว่า
เอาอย่างนี้ไหม
เจ้าไปบอกคุณนายเลิฟเว็ตต์
ว่าข้าให้เจ้ากินเหล้ายินได้
ขอบคุณขอรับ
นี่เป็นครั้งที่ 2 แล้ว...
ที่จำเลยถูกนำตัวมาขึ้นศาล
แม้ศาลปรารถนาที่จะให้ความเมตตา
แต่จำเลย อุทิศชีวิตให้อาชญากรรมอย่างต่อเนื่อง
นับเป็นสิ่งเลวร้ายต่อพระเจ้า และมวลมนุษย์
ศาลจึงตัดสินประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ
ขอพระเจ้าทรงเมตตาต่อวิญญาณจำเลย
เลิกศาลได้
ขอบพระคุณใต้เท้า นั่นคือคำพิพากษาที่เราต้องการ
เด็กมันผิดจริงไหม
คดีนี้ไม่ผิด ก็ต้องเคยผิดสมควรตายบ้างล่ะ
ใครบ้างที่ไม่เคย
อะไรนะขอรับ
ไม่มีอะไร...มาเถอะ
เดินเป็นเพื่อนข้ากลับบ้าน
ข้ามีข่าวจะบอกนะ สหาย
เพื่อปกป้องนางจากคนชั่วในโลกนี้
ข้าตัดสินใจ จะแต่งงานกับโจแอนนาที่รักของข้า
โอ้ ใต้เท้า ช่างเป็นข่าวที่น่ายินดีจริงๆ
แต่น่าแปลก...
พอข้าเสนอตัว นางกลับแสดงท่าที...
...ไม่ยินยอมพร้อมใจ
ขออภัย ใต้เท้า ข้าต้องขอเรียน ใต้เท้า
ขออนุญาตพูดได้ไหม
ขออภัยหากข้าแนะนำ ใต้เท้า
แต่ท่านดูไม่สดใสใต้เท้า
มีผงแป้งติดไหล่ หนวดเคราเป็นตอแข็งรำไร
หญิงสาวไม่ชอบผู้ชายดูไม่ดี
เป็นตอแข็งรำไรรึ
เมื่อเช้าข้าคงรีบออกจากบ้านมากไป
อย่ากังวล ใต้เท้า ข้ารู้จักสถานที่หนึ่ง
ช่างตัดผมฝีมือน่าทึ่ง
เมื่อหนวดเคราเกลี้ยงเกลา ใต้เท้า ประพรมน้ำหอมเร่งเร้า ใต้เท้า
น้ำหอมหลังโกนหนวดเพิ่มเสน่ห์ ใต้เท้า สาวน้อยจะหลงใหลจนให้...
ให้อะไร
ยินยอมให้ท่านได้สมใจ
ช่างตัดผมเหรอ
พาไปเลย
เขาชื่อท็อดด์ เยี่ยมยุทธ์เรื่องตัดผม
ค่อยๆ ดื่มก็ได้ เดี๋ยวสำลักตายหรอก
สถานสงเคราะห์เคยให้เรากินเพื่อให้หลับ
ไม่ใช่เราอยากนอนที่นั่นหรอก
มันมีเรื่องน่ากลัวในความมืด
ก็ดีแล้วนี่ ข้าจะไปดูคุณท็อดด์
เจ้าอยู่ได้นะ
ทิ้งขวดไว้
เจ้าเด็กนั่นกินเหล้าข้าหมดร้านแน่
เมื่อไหร่พิเรลลี่จะกลับมานะ
เขาจะไม่กลับมา
มิสเตอร์ที ท่านคงไม่ได้...
ท่านบ้าไปแล้ว
ฆ่าคนที่ไม่ได้ทำอะไรท่านเลย
มันจำได้ว่าข้าเป็นใคร
มันพยายามขู่กรรโชกข้า
ขอแบ่งรายได้ครึ่งหนึ่ง
อ้าวเหรอ งั้นตายซะก็ดี
นึกว่าท่านบ้าไล่ฆ่าคนซะอีก
เลือดเต็มเลย
น่าเวทนา
เอาเหอะนะ
ทิ้งไว้ก็เสียดาย
แล้ว...เราจะทำยังไงกับเด็กคนนั้น
ส่งมันขึ้นมา
ช่างเหอะ มันโง่ขนาดนั้นจะทำอะไรได้
ส่งมันขึ้นมา
ไม่ มิสเตอร์ที วันละคนก็พอแล้ว
อีกอย่าง ข้าอยากจ้างมันช่วยงานที่ร้าน
เดี๋ยวนี้หัวเข่าข้าไม่ค่อยดี
ก็ได้
แน่นอน คงเปลืองเหล้ายินน่าดู มันกินเหล้ายังกับน้ำ
ผู้พิพากษา
ออกไป
คุณท็อดด์
ยินดีรับใช้ขอรับ
เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับใต้เท้า
เจ้ารู้จักข้าหรือ
ใครจะไม่รู้จัก ท่านผู้พิพากษาเทอร์ปินผู้ยิ่งใหญ่
ร้านเจ้าดูไม่น่าเข้าเลย แต่นักการศาลบอกว่า...
เจ้าเป็นช่างตัดผมมือทองของเมืองนี้
เป็นความกรุณาของเขา
ท่านจะรับบริการอะไรขอรับ
ตัดแต่งทรงผมอย่างมีสไตล์
นวดเฟ้นเพื่อผ่อนคลาย
นั่งขอรับท่าน นั่ง
ชายคนหนึ่งตกเป็นทาสรักอย่างหนัก
ตกแต่งทรงผมให้ดูมีเสน่ห์เกินห้ามหัก
ประพรมโคโลญจ์ฝรั่งเศส แต่ก่อนอื่นข้าว่าจะ...
โกนหนวดเครา
รับรองว่าท่านจะเกลี้ยงเกลา
วันนี้อารมณ์ดีจริงนะ คุณท็อดด์
เพราะท่านเบิกบาน ข้าจึงพลอยได้เปรมปรีดิ์
ความรักทำให้เลือดสูบฉีด หัวใจรัวดังกลองตี
- คนเราจะต้องการอะไร - คนเราจะต้องการอะไร
- มากไปกว่าความรัก - มากไปกว่าความรัก
- อะไร - หญิงสาวนั่นไง
- หญิงสาว - หญิงงาม
เวลานี้ล่ะสหาย
เวลาที่จะบรรลุเป้าหมาย
ความอดทน ส่งผลให้
- แก้แค้นสิบปียังไม่สาย - เร็วเข้า
- ถ้าเราวิวาห์ เจ้าจะได้ร่วมยินดี - ใต้เท้า
แล้วหญิงใดจะได้เป็นผู้โชคดี
เด็กในอุปถัมภ์ข้า
งามดุจกุหลาบแรกแย้ม
งามเท่าแม่ของนางไหม
หือม์ เจ้าว่าอะไรนะ
เปล่าขอรับ ไม่มีอะไร
ต่อเลยนะขอรับ
สาวงามทรามวัย
เสน่ห์เกินหยั่ง
นั่งจิบกาแฟ
เต้นรำ
สาวงามทรามวัยคือสิ่งอัศจรรย์
สาวงามทรามวัย
นั่งอยู่ริมหน้าต่าง
ยืนอยู่บนบันได
บางอย่างในตัวนาง...สร้างความสดใส
สาวงามทรามวัย
แม้เพียงเงา
ประทับความทรงจำ
แววตา
คงอยู่ตลอดไป
ลมหายใจอ่อนๆ
สาวงามทรามวัย
- สาวงามทรามวัย - สาวงามทรามวัย
- ยามนางดับเทียน - ยามนางดับเทียน
- หยิบหวีสางเรือนผม - หยิบหวีสางเรือนผม
แล้วจากลากัน
- แม้นางจะจากไกล - แม้ว่านางจากไกล
- แต่เหมือนกับยังคงอยู่ - แต่เหมือนกับ
- ยังคงอยู่ต่อไป ไม่ไปไหน - ในความทรงจำ
- สาวงามทรามวัย - สาวงามทรามวัย
- อยู่หน้ากระจก - ยืนอยู่ในสวน
- นั่งเขียนจดหมาย อากาศสดใส - ชื่นชมดอกไม้...
- ทำให้ผู้ชายร้องเพลงได้ - ทำให้ผู้ชายร้องเพลงได้
- ยืนยันว่ามีจริง - ยืนยันว่ามีจริง
- สวรรค์บนดิน - สวรรค์บนดิน
- สาวงามทรามวัย - สาวงามทรามวัย
- สาวงามทรามวัย ใช่ - สาวงามทรามวัย ใช่
- สาวงามทรามวัย - สาวงามทรามวัย
- แด่สาวงามทั้งหลาย - แด่สาวงามทรามวัย
คุณท็อดด์ เจอโจแอนนาแล้ว นางจะไปกับข้าคืนนี้
หนอยเจ้า
สิ่งศักดิ์สิทธิ์มาเตือนข้าทันการ
โจแอนนาจะหนีไปกับเจ้ารึ
ไม่ว่าเจ้าหรือชายใด ก็จะไม่ได้เห็นนางอีก
เจ้าช่างตัดผม ข้าเห็นแล้วว่าเจ้าคบคนประเภทไหน
เจ้าบริการลูกค้าพวกนี้ไปเถอะ ข้าขอตัว
- คุณท็อดด์ ท่านต้องช่วยข้า - ออกไป
- คุณท็อดด์ ได้โปรด - ออกไป
เสียงดังโครมคราม มีเรื่องอะไรกัน
มันหลุดไป
เจ้ากะลาสีวิ่งผลุบมาผลุบไป มันอะไรกัน
มันหลุดไปแล้ว
คอหอยมันอยู่ในกำมือข้า
- ใจเย็นๆ ที่รัก ใจเย็นๆ - ไม่ มันหลุดไปได้
มันอยู่ตรงนั้น และไม่มีวันกลับมาอีก
ใจเย็นไว้...นะที่รัก
ข้าก็คอยบอกท่าน...
- เมื่อไหร่ - ทำไมจึงรีบร้อน
ทำไมข้ารอ เจ้าบอกให้ข้ารอ
และมันจะไม่กลับมาอีก
โลกมีหลุมดำดั่งขุมนรกมืดมิด
มีมนุษย์ใจเคี้ยวคดดั่งงูพิษ
และสัตว์ร้ายอาศัยประทังชีวิต
แต่อีกไม่นานหรอก
พวกมันทุกตัวสมควรตาย
เพราะอะไร จะบอกให้ คุณนายเลิฟเว็ตต์ จะบอกให้
เพราะในเผ่าพันธุ์มนุษย์ คุณนายเลิฟเว็ตต์
มีคนอยู่เพียงสองจำพวก รู้ไหม
หนึ่ง...คือพวกที่อยู่อย่างจำทน
กับอีกพวก...ที่ชอบเหยียบย่ำซ้ำเติมคน
ดูอย่างข้า คุณนายเลิฟเว็ตต์ ดูอย่างเจ้า
เราทุกคนมันสมควรตาย
แม้แต่เจ้า คุณนายเลิฟเว็ตต์ แม้แต่ข้า
เพราะคนชั่วไม่ควรอยู่นานนัก
ถ้าเราตาย โลกคงโล่งสักพัก
เราทุกคนมันสมควรตาย
และข้าไม่มีวัน...ได้พบโจแอนนา
และข้าไม่มีวัน...ได้กอดลูกแนบอุรา
พอกันที
เอาละ ท่านล่ะ จะโกนหนวดไหม
มาเยี่ยมเยือนร้านสหายของท่าน สวีนนีย์
ท่านก็เช่นกัน ยินดีต้อนรับสู่สุสาน
แค้นข้าต้องชำระ
แค้นข้าไม่มีวันปล่อยปละ
ท่านล่ะโกนหนวดไหม เก้าอี้ว่างอยู่ มาเลยๆ
สวีนนีย์รออยู่ ข้าต้องการเลือดพวกเจ้า
ท่านก็ได้ ใครก็ได้ ท่านทั้งหลาย ไม่ต้องเขินอาย
ไม่ว่าจะหนึ่งคน...หรือว่าเป็นสิบ
เป็นร้อยข้าก็ไม่สน...ไม่มีใครหยุดข้าได้
ข้าจะเชือดเจ้า
ข้าต้องแก้แค้นมัน ถึงแม้มันจะย่ามใจ
ระหว่างนี้ ข้าจะซ้อมมือกับคนทั่วไป
ลูซี่ของข้า...ร่างนางกลายเป็นเถ้า
และข้าไม่มีวัน...ได้พบหน้าลูกสาว
แต่...งานสำคัญ...รออยู่
ข้ามีชีวิต...ในที่สุด
และมีความสุข...เปี่ยม...ล้น
มีพลังดี แต่จะเอายังไงกับศพ
อ้าวนี่
ได้ยินข้าพูดไหม
ลุกได้แล้ว
ท่านตอไม้ผู้ยิ่งใหญ่
นั่งลง
เอาละ ดื่มซะ
ตอนนี้มีศพกำลังจะเน่าอยู่ชั้นบน
ท่านคิดว่าเราควรจะทำยังไง
รอให้มืดก่อน...
แบกไปที่ลับตาคนแล้วฝังซะ
อ๋อใช่ จะฝังทิ้งมันก็ได้
ไม่คิดว่า เขาจะมีญาติมาตามหาหรอกนะ
ดูเหมือนน่าเสียดาย
เสียดาย
ดูเหมือนจะเสียเปล่า
ตัวอ้วนพี เจ้าคนนี้ชื่ออะไรนะ
เคย...ชื่อ
จะตามรอยก็ไร้ร่าง
กิจการจะไม่ร้าง
หนี้สินจะคลี่คลาย
คิดเสียว่าประหยัด เป็นของขวัญ
ถ้าท่านเข้าใจที่ข้าพูด
ทิ้งทำไมเสียของเปล่าๆ
ด้วยราคาของเนื้อในตอนนี้
เมื่อต้องซื้อ ถ้าต้องซื้อนะ
เข้าใจแล้วนะ
ดูอย่างคุณนายมูนนี่กับร้านพาย
เมื่อก่อนขายไม่ดี เดี๋ยวนี้ใช้เนื้อแมวกับแป้ง
แมวตัวนึง ทำพายได้ 6 หรือ 7 ชิ้นเต็มที่
และรสชาติไม่มีทางเทียบข้า
- คุณนายเลิฟเว็ตต์ แผนการดียิ่ง - มันช่างไร้ประโยชน์
ใช้ได้ในความจริง เข้าทางเสมอ
คุณนายเลิฟเว็ตต์ ข้าอยู่มาได้ยังไงไม่มีเจ้า
คิดดูสิ บุรุษจะมาโกนหนวด
- รสดี ไม่มีใครจับได้ - ช่างคิด หายาก
โลกข้างนอกนั่นมีเสียงอะไรกัน
เสียงอะไร คุณท็อดด์ เสียงนั้นคืออะไร
มันคือเสียงบดขยี้กันในอากาศ
ใช่ คุณท็อดด์ ใช่ คุณท็อดด์ ใช่ ดังไปทั่ว
มันคือเสียงคนกินคนน่ะ คนดี
- แล้วเราเป็นใครจึงจะต่อต้านอยู่ในนี้ - แล้วเราเป็นใครจึงจะต่อต้านอยู่ในนี้
เวลานี้เราจนตรอก คุณนายเลิฟเว็ตต์
เราต้องใช้วิธีของหมาจนตรอก
สุกแล้ว...ร้อนกรุ่นจากเตา
มันคืออะไร
พระไง มาลองชิมพระ
- อร่อยไหมนะ - หยุดไม่ได้เลยล่ะ
แต่ก็อีกนะ พระลดละบาป
เนื้อก็สดใหม่
มีแต่ไขมันมั้ง
เฉพาะส่วนที่ใช้นั่ง
ไม่มีเนื้อกวี หรือแบบพี่คนนั้นหรือ
พวกกวีเรื่องมาก ดูลำบาก ยังไม่ตายก็เหมือนเน่า
กินพระดีกว่า
เนื้อทนายก็ดีนะ
กลัวจะแพงน่ะซี
สั่งอย่างอื่นสิ คงไม่มีใครสั่งทนายกินซ้ำสอง
มีเนื้อไม่ติดมันไหม
หากท่านเป็นชาวอังกฤษ ท่านจะชอบเนื้อนาวิก
ความสะอาดพอได้
รสชาติเปลี่ยนตามสถานที่เขาเคยไป
ที่อยู่ในเตานั้นใช่คหบดีไหม
หาใช่ไม่ ดูใกล้ๆ จะเห็นว่าเป็นคนขายของชำ
ดูหนากว่า เหมือนเนื้ออาตมา
ไม่จ้ะ พ่อค้าผักนะ เนื้อเขียว
มันคือประวัติศาสตร์ของโลกนี้ ที่รัก
ประหยัดหลุม ญาติไม่ต้องกลุ้มหาเงิน
คนจนควรต้องรับใช้คนรวยใช่ไหม
ทุกคนโกนหนวด พายเรามีหลายรสชาติ
มันน่ายินดีที่จะได้รับรู้สักหน
- คนรวย - คนรวย
- จะได้รับใช้คนจน - จะได้รับใช้คนจน
นั่นอะไรน่ะ
หนุ่มสำอาง...สูตรเด็ดของร้าน
พายคนเลี้ยงแกะ เหยาะพริกไทยแล้วโปะเนื้อ
นี่ยังเพิ่งเริ่มต้น
นักการเมืองมันเยิ้มเลี่ยน แถมผ้ารองเนื้อเนียน
วางบนขนมปัง
น้ำจากเนื้อไหลหยดก็หมดกัน
ลองนักบวชสิ เนื้อทอดแห้งกว่า
ไม่ นักบวชเนื้อเหนียวหนึบหนับเคี้ยวลำบาก
งั้นนักแสดง...เคี้ยวไม่น่ายาก
ปรุงมาสุกเกินไป...ไม่ถูกปาก
ข้าจะมาใหม่เมื่อมีผู้พิพากษาในเมนู
มีน้ำใจเผื่อแผ่ต่อชาวโลก ยอดรัก
ใช่ใช่ ข้ารู้ ที่รัก
เราต้อนรับลูกค้าทุกคนที่เข้ามา
ไม่แบ่งแยกชนชั้น ที่รัก
ไม่เกี่ยงยากดีมีจนทุกคนเสมอกัน
เราจะบริการทุกคน
- เราจะบริการทุกคน - บริการคนทุกคน
- บริการคนทุกคน
มันเป็นเรื่องจริงซินะ
สุภาพบุรุษควรเคาะประตูห้องสุภาพสตรี
ถูกต้อง แต่ข้าไม่เห็นสุภาพสตรีที่ไหน
ข้าบอกตัวเองว่า เจ้ากะลาสีนั่นโกหก
โจแอนนาจะไม่มีวันทรยศ หรือทำข้าเจ็บใจ
ท่านคะ ข้าจะไปจากที่นี่
ข้าคิดว่ามันสมควรแล้ว
ในเมื่อเจ้าไม่ปรารถนาจะอยู่กับข้า
เราก็ควรหาที่อยู่ใหม่ให้เจ้า
แต่เล็กจนโต ข้าไม่เคยเฆี่ยนตีเจ้า
เด็กเนรคุณทำร้ายจิตใจข้า
เจ้าเห็นคุณค่าสิ่งที่มีอยู่เมื่อไร เราค่อยมาพบกัน
ระหว่างนี้...
...จงสำนึกบาปของเจ้าซะ
อย่านะ
อย่า ได้โปรด
โจแอนนา จะพานางไปไหน บอกมาไม่งั้นข้าจะ...
เจ้าจะฆ่าข้ารึ เจ้าหนุ่ม ข้าอยู่นี่แล้วไง
โจแอนนา
รู้ใจเจ้า โจแอนนา
รู้ใจเจ้า
คิดว่ากำแพงเก็บซ่อนเจ้าไว้ได้หรือ
แม้ตอนนี้...ข้าอยู่ที่นอกหน้าต่าง
ในความมืดเจ้ามีข้า...อยู่เคียงข้าง
ฝังใบหน้าลงกับเรือนผมสีทอง
โจแอนนา
เจ้าจะงดงามผิวพรรณผุดผ่อง
เรือนผมสีทองเหมือนแม่ไหม
พ่อหวังให้เจ้างดงามผุดผาด
เหมือนฝันที่พ่อเคยวาด
- โจแอนนา - โจแอนนา
หากเจ้างดงาม ผมทองอร่ามดุจรวงข้าว
พ่อว่าเราอาจจะไม่ได้พบกัน โจแอนนา
ที่รักของข้า โจแอนนา
ข้าจะชิงตัวเจ้า โจแอนนา
ลาก่อน โจแอนนา
เจ้าห่างไกล แต่เป็นลูกพ่อ
พ่ออยู่ได้ โจแอนนา
- อยู่ได้ - โจแอนนา
ควันไฟๆ ลางร้ายๆ เมืองลุกเป็นไฟ
แม่มด ๆ กลิ่นความชั่วร้าย ทุกคืนค่ำระฆังดัง
ควันจากปากทางนรก
เมืองลุกเป็นไฟ
ชั่วร้าย ชั่วร้าย ชั่วร้าย
หากพ่อไม่ได้ยินเสียงเจ้า พิราบน้อยของพ่อ
พ่อยังพอมีเหตุผลให้เป็นสุข หนทางข้างหน้า...แจ่มชัด
โจแอนนา
- รู้ใจเจ้า - ในความมืดที่พ่อมืดมน
กับเรื่องที่ไม่อาจลืม
- โจแอนนา - ยังมีแสงสว่างในใจ
ลูกแกะน้อยของพ่อ
โจแอนนา
- เจ้าเป็นโจแอนนา - โจแอนนา
ดังฝันที่พ่อพรรณา
จงดู โจแอนนา ดวงดารา
ฝังใบหน้าลงกับเรือนผมสีทอง
ดาวตกจากฟ้า
ที่นั่นๆ ใครก็ได้ ๆ มองขึ้นไป
กลิ่นมาจากที่นั่น เมืองลุกเป็นไฟ
เร็วเข้า ประกาศทุกคนระวังเวทมนตร์แม่มด
นั่นไง นั่นไง กลิ่นเหม็นจากนรก
ไปบอกนักการศาลและเจ้าหน้าที่ ไปเร็วๆ
ช่วยด้วย ปิศาจ เมืองลุกเป็นไฟ
เมืองลุกเป็นไฟ
ชั่วร้าย ชั่วร้าย
แม้พ่อจะคิดถึงเจ้าตราบจนถึงวันตาย
แต่คิดถึงน้อยลงน้อยลง
เมื่อทุกวันผ่านไป โจแอนนา
โจแอนนา
เจ้างามผิวขาวผุดผ่องเหมือนกับแม่
หากความดีมีชัย เราจะได้พบกัน โจแอนนา
รู้ใจเจ้า โจแอนนา
ตื่นเถิด โจแอนนา
อีกหนึ่งวันอันแดงฉาน
เราเรียนรู้ โจแอนนา...ที่จะเอ่ย...
...คำลา
ข้าจะชิงตัวเจ้า
"สถาบันจิตเวชฟ็อกก์"
"คุณนายเลิฟเว็ตต์พายเนื้อชื่อก้องโลก
เปิดใหม่ยิ่งใหญ่คืนนี้บนถนนฟลีทสตรีท"
มาลิ้มลองรสชาติพายที่ดีที่สุดในลอนดอน
ท่านทั้งหลาย รบกวนท่านกรุณาฟังทางนี้
ประสาทการรับกลิ่นท่านว่องไวดีไหม
กับกลิ่นอาหารทิพย์หอมยั่วใจ
ท่านได้กลิ่น ข้าบอกได้
ท่านทั้งหลาย กลิ่นหอมที่ตลบอบอวลอยู่นี้
เทียบไม่ได้กับของจริงที่มี
ท่านนักชิมบอกได้อย่างแน่นอน
ท่านทั้งหลาย ท่านไม่อาจนึกภาพความปิติยินดี
ที่อยู่ในร้านนี้
ท่าน...จะได้ชิมพายเนื้อ ของคุณนายเลิฟเว็ตต์
พายอันหอมหวานชุ่มฉ่ำลิ้น เดี๋ยวลองได้
ท่าน...ที่กินพาย พายเนื้อของคุณนายเลิฟเว็ตต์
จะได้รู้ว่า...พายรสเลิศ...เป็นอย่างไร
- โทบี้ - มาแล้ว
- เสิร์ฟเบียร์ - ขอรับ
เร็วเข้า
ดีใจที่ได้เจอนะคะ สบายกันดีไหม
แหม ปวดเมื่อยไม่ได้พัก โทบี้ เบียร์...ท่านนี้
ได้ยินเสียงนกร้อง ช่วยให้สดใสและคึกคัก
โทบี้ ไล่ยายแก่นั่นออกไป
อยากรู้สูตรลับหรือ...คือว่าขออภัย
เป็นสูตรของครอบครัว ปรุงด้วยสมุนไพร
ทีเด็ดจำไว้ ต้องใช้ผักชี
ปรุงน้ำเกรวี่มีรสชาติ
กินกันช้า ๆ สัมผัสเปลือกพาย แป้งบางร่อน
กินกันช้าๆ เพราะว่าอร่อยทุกชิ้น
กินกันช้าๆ สินค้าหมด
พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ เดี๋ยวก่อน
เป็นบุญตา
ของสดมา
เป็นไงบ้างคะท่าน อีกประเดี๋ยวพายมาใหม่
ยืนยันหลักการข้า โทบี้
พระเจ้าคุ้มครองเรา ไม่เคยรู้หรอกนะ น่าขนลุก
โทบี้ ไล่ยายแก่นั่นออกไป
เราต้องควบคุมค่าใช้จ่ายในบ้าน
แต่ไม่ได้แปลว่าเราจะซื้อสัตว์สต๊าฟ...
...มาตกแต่งร้านไม่ได้
หัวหมูป่าสักหัวสองหัว
มิสเตอร์ที ฟังข้าอยู่หรือเปล่า
ฟัง
เมื่อกี้ข้าพูดว่าอะไร
มันต้องมีวิธีฆ่าไอ้ผู้พิพากษา
พูดถึงตาแก่ผู้พิพากษานั่นอยู่ได้
ตอนนี้กิจการเรารุ่ง เงินทองไหลมาเทมา
เราเลือกฆ่า...
แต่คนแปลกหน้าที่ไม่มีใครคิดถึง
...ใครจะจับเราได้
คุณท็อดด์ ข้าแสนสุขใจ
ข้ากลืนกินท่านได้จริงๆ นะ
รู้ไหมข้าอยากทำสิ่งใด คุณท็อดด์ ที่ข้าฝัน
ถ้ากิจการไปได้ดี ที่ที่ข้านั้นอยากไปอยู่
อีกสักปีที่ต้องสู้...หรือท่านไม่อยากรู้
อยากรู้
จริงหรือที่ท่านอยากจะรู้
จริง อยากรู้
ริมทะเล คุณท็อดด์ ชีวิตที่ข้ามุ่งหมาย
ริมทะเล คุณท็อดด์ ข้ารู้ท่านต้องพอใจ
ท่านและข้า มิสเตอร์ที เราอยู่กันสองคน ในบ้านที่ใกล้เป็นของเรา
- บ้านริมทะเล - แล้วแต่เจ้า เอาเลย
ช่างวิเศษเสียนี่กระไร
สองเราอยู่ใต้ผ้าห่ม อบอุ่นใกล้ชิด
มีเพียงสองเรา และช่องแคบอังกฤษ
ในที่พักแสนสบาย ไม่ปนเป
สังสรรค์วันศุกร์ ริมทะเล
ไม่ชอบหรอกหรือ บรรยากาศริมทะเล
เราจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน
ริมทะเล...ริมทะเลที่งดงาม
เงียบสงบ ผู้มาเยือนมีเพียงนกนางนวล
จะลองก็อย่าเลย รอวันวิวาห์ก่อน
งานวิวาห์ริมทะเลพอจัดได้
ให้สัมพันธ์สองเราถูกกฎหมาย
ข้าหลับตาพริ้ม ตัวอ่อนละลาย ปากพูดไป "รับค่ะ"
ท่านจะรับหญิงผู้นี้เป็นภรรยาไหม
จุมพิตเจ้าสาว
ริมทะเล พิธีวิวาห์ตามประเพณี
ริมทะเล พร้อมมีดคู่ใจท่าน
ริมทะเล ริมทะเลที่งดงาม
ข้าเอาอาหารเช้ามาให้
มิสเตอร์ที ข้าถามอย่างได้ไหม
อะไร
ลูซี่หน้าตาเป็นอย่างไร
จำไม่ค่อยได้แล้วใช่ไหม
ผมของนางสีทอง
ท่านต้องลืมเรื่องพวกนี้แล้วนะ
นางตายไปแล้ว
ชีวิตเป็นของผู้ที่ยังมีชีวิต ที่รัก
เราสองคนอาจมีชีวิตด้วยกันได้
อาจไม่เหมือนอย่างที่ข้าฝัน
อาจไม่เหมือนอย่างที่ท่านจำได้
แต่เราผ่านมันไปได้
คุณท็อดด์ คุณนายเลิฟเว็ตต์
มีอะไรรึ แอนโทนี่
เขาส่งนางไปขังในโรงพยาบาลบ้า
- โจแอนนา - สถาบันจิตเวชฟ็อกก์
ข้าวนดูหลายรอบ มันคุมเข้มเหมือนป้อมปราการ
มันเสร็จข้าแน่
คุณท็อดด์
เราช่วยนางได้
รู้ไหมช่างทำวิกหาเส้นผมได้จากที่ไหน
โรงพยาบาลบ้า
พวกเขาเอามาจากคนบ้าใน รพ.
ข้าไม่เข้าใจ
เราจะให้เจ้า ปลอมเป็นช่างทำวิกผมฝึกหัด
เจ้าเข้าไป...ชิงตัวนางออกมา
ไป เร็วเข้า ไป
ไปตามโทบี้มา
ท่านไม่คิดว่าเราควรกันเด็กออกไปหรือ
โทบี้ คุณท็อดด์เรียก
ขอรับคุณผู้หญิง
"เรียนท่านผู้พิพากษา นี่คือจดหมายแจ้งเหตุ"
"เจ้ากะลาสีแอบลักพาตัวโจแอนนา"
"หวังว่าท่านคงเห็นความดี
ข้าให้เขาพานางมาที่นี่"
"รีบมาหลังฟ้ามืด นางจะรออยู่"
มิสเตอร์ที
รู้ไหมว่าศาลโอลด์ เบลีย์อยู่ที่ไหน
รู้ขอรับ ข้าไม่เคยโดนส่งไปหรอกนะ
เอานี่ไปให้ผู้พิพากษาเทอร์ปิน ทวนคำสั่งซิ
ไปศาลโอลด์ เบลีย์ หาผู้พิพากษาเทอร์ปิน
ส่งให้ถึงมือเขา...เขาคนเดียว เข้าใจไหม
ขอรับ ตอนออกไป ข้าขอแวะร้านของชำซื้อ...
ไม่ได้ ห้ามแวะที่ไหน ห้ามพูดกับใคร
เจ้าต้องไปส่งจดหมาย เข้าใจไหม
ขอรับ
เจ้าหายไปไหนมา
ช่วงเย็นลูกค้าแน่น ข้าเหนื่อยสายตัวแทบขาด
คุณท็อดด์ส่งข้าไปทำธุระ
ขากลับ ข้าแวะไปสถานสงเคราะห์ แค่ไปดูน่ะ
ถ้าไม่มีท่าน ข้าคงถูกส่งไปอยู่ที่นั่น
หรือสถานที่แย่กว่านั้น
เหมือนพระเจ้าส่งท่านมาเพื่อช่วยข้า
เด็กน้อย ข้าก็รู้สึกแบบเดียวกับเจ้า
ฟังข้าหน่อยเถอะขอรับ รู้ไหม ไม่มีอะไรที่ข้าจะไม่ทำเพื่อท่าน
สมมติว่า ถ้ามีใครบางคนแถวนี้...
...คนเลว
เพียงแต่...ท่านยังไม่รู้
เจ้าพูดอะไรไม่เห็นรู้เรื่องเลย
ท่านจะไม่มีอันตราย ตราบที่ข้าอยู่ใกล้
ท่านจะไม่มีอันตราย ไม่มี ตราบที่ข้าอยู่ใกล้
เจ้าหมายถึงใคร "คนเลว"
มีซาตานเดินเพ่นพ่านอยู่ทุกที่...ทุกวันนี้
ข้ามีวิธี เล่นงานมันได้ ทางพอมี
พอเถอะ ไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
จะไม่มีใครทำร้ายท่าน... จะไม่มีใครกล้า
คนอื่นทอดทิ้งท่าน ไม่ต้องกังวล เรียกมา ข้าจะไปหา
ปิศาจจะใช้รอยยิ้มหลอกลวงท่าน
แม้จะนาน แต่ทันการ
ท่านจะไม่มีอันตราย
ตราบที่ข้าอยู่ใกล้
เจ้ามีน้ำใจจริงนะ
เจ้าพูดเรื่องไร้สาระอะไรกัน
ความคิดเห็นเล็กน้อย ที่ข้ามีต่อคุณท็อดด์
อย่ากังวล อย่ากังวล ข้าไม่ฉลาด แต่ข้าไม่โง่
ข้าทำได้ ส่งข้าไป รับรองข้าจะทำให้ได้
ไม่ต้องกังวลใจ
คนใกล้ชิดและหัวไว เทียบไม่ได้กับคนจริงใจ
ข้าไม่จำเป็น ข้าจะไม่ทำ ข้าจะไม่ปิดบังท่าน
เหมือนบางคน
เอาละ โทบี้ เราคุยไร้สาระกันพอแล้ว
ใช่
ข้าจะให้เงินเจ้าสักเหรียญนึง
เจ้าไปซื้อลูกกวาดกินดีไหม
นั่นกระเป๋าเงินซินญอร์พิเรลลี่
ไม่ใช่ นี่ของขวัญมิสเตอร์ทีให้ข้าวันเกิด
นั่นละข้อพิสูจน์ เราต้องหนี
เราต้องตามนักการศาลและเจ้าหน้าที่มา
เงียบซะโทนี่ เจ้าไม่ไปไหนทั้งนั้น
เจ้านั่งตรงนี้ เงียบๆ ข้างๆ ข้า ใช่แล้ว ใช่
เจ้าคิดกับคุณท็อดด์อย่างนั้นได้ไง
เขาดีกับเรามาก
เจ้าจะไม่มีอันตราย ตราบที่ข้าอยู่ใกล้
เจ้าจะไม่มีอันตราย คนดี ตราบที่ข้าอยู่ใกล้
ปิศาจจะใช้รอยยิ้มหลอกลวงท่าน แม้จะนาน...
แต่ทันการ
ท่านจะไม่มีอันตราย
ตราบที่ข้าอยู่ใกล้
บังเอิญนะที่เรามานั่งคุยกันตอนนี้
เพราะข้าคิดว่า...
เจ้าอยากเข้าไป ในห้องอบพายมานานแล้ว
จะได้ช่วยข้าทำพาย
ขอรับ
เอาละ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ข้าสงสารท่าน ต้องเดินขึ้นลงบันได
ต่อไปมันเป็นหน้าที่เจ้าแล้ว
ขอรับคุณผู้หญิง
เหม็นเอาเรื่องเลยนะ
เห็นตะแกรงพวกนั้นไหม มันต่อกับ ท่อระบายน้ำ กลิ่นลอยขึ้นมา
ในท่อนั่นมีหนูตายบ่อยๆ
นี่คือเตาอบ อบได้ครั้งละ 36 ชิ้น
เจ้าต้องปิดประตูให้แน่นเสมอ
ปิดประตูแน่นเสมอ
นี่เครื่องบดเนื้อ
ใส่เนื้อเข้าไป
ออกแรงหมุน
เนื้อไหลออกมา
ไหนเจ้าลองซิ
ออกแรงหมุน
เนื้อไหลออกมา
เก่งมากเจ้าหนู
ข้าจะขึ้นไปข้างบน เดี๋ยวมานะ
ข้าขอกินพายระหว่างรอได้ไหม
กินเท่าไหร่ก็ได้ เจ้าหนู
ใช่ ข้าเห็นด้วย เราต่างฝ่ายต่างได้ประโยชน์
ถ้าตกลงกันได้เรื่องเส้นผมของลูก ๆ ของข้า
ผมสีเข้ม
ผมแดง
ผมสีทองอยู่ห้องนี้
ท่านต้องการผมสีทองใช่ไหม
ใช่
ผู้หญิงคนนั้นมีสีผมที่ข้าต้องการ
มาสิ นังหนู
ยิ้มให้เขาแล้วเจ้าจะได้กินขนม
เอาละ ข้าจะตัดตรงไหนดี
อย่าพูด คุณฟ็อกก์ ไม่งั้นเจ้าจะไม่ได้พูดอีกเลย
ข้าจะทิ้งเจ้าไว้ในความเมตตาของ...ลูกๆ
ข้าขังเขาไว้ ถ้าหนีได้ เขาจะไปแจ้งความ
- งั้นเขาจะหนีไม่ได้ - ไม่รู้สิ คุณท็อดด์
ผู้พิพากษากำลังจะมาที่นี่...
ประทานโทษนะ ท่านทำข้าขวัญหาย
ข้ามิได้ตั้งใจ คุณผู้หญิง รับรองได้
แต่ข้ามาที่นี่ด้วยเรื่องของทางการ
มีคนร้องเรียนเรื่องกลิ่นเหม็น จากปล่องไฟร้านนี้
พวกเขาว่าตอนกลางคืนจะเหม็นมากๆ
อนามัยและความสงบสุขของส่วนรวม
เป็นหน้าที่ข้า
เกรงว่าข้าคงจะต้องขอตรวจดู...
ห้องอบพายของท่าน
ได้สิ
แต่ท่านขึ้นไป ให้ข้าดูแลความหล่อก่อนไหม
ข้าขอบใจอยู่หรอกนะ เจ้าช่างตัดผม
แต่หน้าที่ราชการต้องมาก่อน
ข้าเข้าใจเป็นอย่างดี
ช่วยบอกข้าที กลิ่นหอมประหลาดนี้คืออะไร
น้ำหอมสูตรลับ... ทำจากไขในไส้ปลาวาฬ
ข้าขอเสนอสิ่งที่...
...คู่ควรสมฐานะท่านได้ไหม
สุภาพสตรีหลงใหลกันมากขอรับ
เจ้าเชี่ยวชาญเรื่องพวกนี้จริงนะ
ขอเวลาครู่เดียวเท่านั้น
น้ำหอมเบย์รัมน่าสนไหม
เบย์รัมกลิ่นเร้าใจมาก
ปล่อยข้าออกไป
ได้โปรด ปล่อยข้า
ปล่อยข้า
โทบี้
เขาอยู่ไหนนะ
โทบี้ เจ้าอยู่ที่ไหน
โทบี้
เจ้าจะไม่เป็นอันตราย
ตราบที่ข้าอยู่ใกล้
โทบี้
เจ้าแอบอยู่ที่ไหนนะ
โทบี้
เจ้าจะไม่เป็นอันตราย ที่รัก
ตราบที่ข้าอยู่ใกล้
โทบี้
คุณท็อดด์
เจ้ารออยู่นี่ ไม่เกินครึ่ง ชม. ข้าจะเอารถม้ามา
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครจำเจ้าได้หรอก
เจ้าปลอดภัย
ปลอดภัยหรือ
หนีไปด้วยกันแล้วฝันเราจะเป็นจริงหรือ
ข้าหวังเช่นนั้น
ข้าไม่เคยมีความฝัน...จะมีก็แต่ฝันร้าย
โจแอนนา...
เราไปพ้นที่นี่เมื่อไหร่ ภูติผีทั้งหลายจะหายไป
ไม่ แอนโทนี่ มันไม่มีวันหายไป
ข้าจะกลับมารับ อีกครึ่งชั่วโมง เราเป็นอิสระ
นักการศาล นักการศาล
ไม่ต้องซ่อน ข้าเห็นท่าน
ยังอยู่ในนั้นหรือเปล่า นักการศาล นักการศาล
นักการ นักการ
นักการ นัดกัน นัดกัน นัดกัน นัดกัน
เจ้าเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
มีปิศาจอยู่ที่นี่
กลิ่นเหม็นชั่วร้ายจากข้างล่าง จากนาง เมียซาตาน
ระวังนางไว้นะ นางไม่มีความเมตตาในหัวใจ
เราไม่รู้จักกันหรือ ท่านขา
คุณท็อดด์
โจแอนนาอยู่ไหน
ข้างล่าง ใต้เท้า อยู่กับเพื่อนบ้านข้า
ขอบคุณสวรรค์ เจ้ากะลาสีไม่ได้ข่มเหงนาง
ขอบคุณสวรรค์เช่นกัน นางรู้ตัวว่าทำผิดไป
จริงหรือ
ใช่แล้ว
นางได้รับบทเรียนแล้ว
นางพูดถึงแต่ท่าน หวังให้ท่านอภัยให้
งั้นข้าอภัยให้
เจ้าว่าเดี๋ยวนางจะมาใช่ไหม
ใช่
เยี่ยมมาก สหาย
โกนหนวดไหม
นั่งขอรับท่าน นั่ง
- สาวงามทรามวัย - สาวงามทรามวัย ใช่
โจแอนนา โจแอนนา
สาวงามทรามวัย สาวงามคือสิ่งมหัศจรรย์
สาวงามทรามวัย
- เราทำสิ่งใดเพื่อสาวงาม - สาวงามทรามวัย
- ยามนางดับเทียน - ยามนางดับเทียน
- หยิบหวีสางเรือนผม - หยิบหวีสางเรือนผม
แล้วจากลากัน
- แม้นางจากไกล - ถึงแม้นางจะจากไกล
- ยังคงอยู่ต่อไป - ถึงอย่างไร...ยังคงอยู่ต่อไป
- อยู่กับเราต่อไป - ในความทรงจำ
ยากนะที่เราจะเจอคนคอเดียวกัน
รสนิยมเดียวกัน...
...อย่างน้อยก็เรื่องผู้หญิง
เจ้าว่าอะไรนะ
หลายปี...แน่นอนว่าเวลาได้เปลี่ยนข้า
แต่ข้าว่า...ใบหน้าของช่างตัดผมคนหนึ่ง
ใบหน้านักโทษคนหนึ่ง...สุนัขตัวหนึ่ง... มันไม่มีอะไรน่าจดจำซินะ
เบนจามิน บาร์เกอร์
พักเถิดสหาย
พักผ่อนตลอดไป
หลับนิทราให้สบาย
กับเหล่านางฟ้า
- มาโกนหนวด ใช่ไหมพ่อหนุ่ม - เปล่า ข้า...
ทุกคนต้องโกนหนวด
ลืมหน้าข้าซะ
ตาย เพื่อเห็นแก่สวรรค์ ตายซะเถอะ
เจ้า
เจ้ากรีดร้องทำไม
มันจับกระโปรงข้าไว้ ตอนนี้ไปนรกแล้ว
ข้าจัดการเอง เปิดประตูสิ
ข้าบอกให้เปิดประตู
"เราไม่รู้จักกันหรือ" นางถาม
เจ้ารู้ว่านางยังไม่ตาย
ข้าทำเพื่อท่านนะ
เจ้าโกหกข้า
ไม่ๆ ไม่ได้โกหกเลย ไม่เคยโกหกใคร
ลูซี่
ข้าว่านางโดนยาพิษ ไม่เคยบอกว่านางตาย
- ข้ากลับมาบ้าน - นางรอดชีวิต
แต่ผิดปกติทางสมอง
นอนกองบนเตียงไม่ได้รับการรักษา
ถูกส่งเข้าโรงพยาบาลบ้า
- ช่างน่าสงสาร - โอ้พระเจ้า
คิดว่านางตายเสียยังดีกว่า ข้าโกหกเพราะข้ารักท่าน
- ข้าจะเป็นเมียที่ดีกว่านาง - ลูซี่
- ข้ารักท่าน - ข้าทำอะไรลงไป
สิ่งนั้นห่วงใยท่านได้เหมือนข้าหรือ
คุณนายเลิฟเว็ตต์ แผนเจ้าดียิ่ง ใช้ได้ในความจริง
และเข้าทางเสมอ
ดังที่เจ้าเฝ้าย้ำ อดีตยึดติดใยมันไร้ค่า
- มานี่ ที่รัก - จริงหรือ
ทุกสิ่งที่ทำ สาบานได้ ข้าหวังดี
ไม่ต้องกลัวที่รัก สิ่งที่ตายแล้วคือตาย
เราจะแต่งงานกันไหม
มันคือประวัติศาสตร์ของโลกนี้ ที่รัก
โอ้ คุณท็อดด์ โอ้ คุณท็อดด์ ข้าจัดการให้
เรียนรู้ที่จะลืมและพยายามให้อภัย
ริมทะเล คุณท็อดด์ริมทะเลแสนสบาย
ริมทะเล คุณท็อดด์ริมทะเลสงบ
ชีวิตเป็นของคนที่ยังมีชีวิต ที่รัก จงใช้ชีวิต
- จงใช้ชีวิต...ใช้ชีวิตให้สุดชีวิต - จงใช้ชีวิต...ใช้ชีวิตให้สุดชีวิต
ครั้งหนึ่งเคยมีช่างตัดผมกับเมียสาว
และนางนั้นเป็นหญิงรูปงาม
ช่างตัดผมผู้โง่เขลาและเมียสาว
นางคือเหตุผลและชีวิตเขา
และนางนั้นเป็นหญิงรูปงาม
แสนดีสมเป็นกุลสตรี
และเขานั้น...